みなさん、こんにちは～！！

節分は無事に鬼を退治されましたか？

子供のころは、お面をかぶって鬼の役をやって、

いやっちゅうほど豆をぶつけられたことがありました。

厄除けをして、今年もラッキーなことがありますように。

さて、

最近はネットで日本のドラマを楽しむ主婦なんですが。。。

あるドラマ「こんな私に恋。。。」の中で、

「幸運の女神は前髪しかなく、後頭部がつるっぱげなので、

幸運は出会った時に捕まえなさい」という諺が出ていました。

確かに、スペインでもポピュラーな諺です。

ローマ神話に出て来るオケーション(機会）女神のことだよ。

くるくる回るタイヤの上に乗っていて、

足か背中かに羽がはえています。

そのくらい速いスピードで立ち去ってしまう女神なんだって。

チャンスに気付いて後ろ髪をつかんで取り戻そうとしても、

禿げてるから、捕まれないのよね～～。

「あとの祭りぃ、ざんねーん！！」みたいな感じ。

あえて、スペイン語のこの諺を直訳したら

"A la ocasión la pintan calva"　

「チャンスは禿げ頭で描かれる」

前髪しかないっていうのを省いたら、意味が分からなくなってしまうね。

では、また～～～～。